" Sod this , " he said , and found a piece of fallen statuary to sit on . Nobby leaned on the parapet and winkled a damp dog - end from the unspeakable ashtray behind his ear .
«К черту это», — сказал он и нашел кусок упавшей статуи, на который можно было сесть. Нобби оперся на парапет и вытащил влажный кончик из отвратительной пепельницы за ухом.