Терри Пратчетт

" Something wrong with your neck , Captain ? " said the chief beggar politely , as they waited for the coaches .

— Что-то не так с вашей шеей, капитан? — вежливо сказал главный нищий, пока они ждали карет.