Терри Пратчетт

" I ’ ve never seen the captain in such a filthy temper , " said Nobby . " I liked it better when he was on the drink . I reckon he ’ s - "

«Я никогда не видел капитана в таком грязном настроении», — сказал Нобби. «Мне больше нравилось, когда он был под выпивкой. Я думаю, он…»