By mid - morning the streets were packed , Vimes had docked Nobby a day ’ s salary for waving a flag , and an air of barbed gloom settled over the Yard , like a big black cloud with occasional flashes of lightning in it .
К середине утра улицы были переполнены, Ваймс лишил Нобби дневной зарплаты за размахивание флагом, и воздух колючей тьмы окутал Ярд, словно большая черная туча с редкими вспышками молний.