Терри Пратчетт

" Brung you a nice cup of tea , Cap ’ n , " said Sergeant Colon . " And a figgin . "

«Принес вам чашечку хорошего чая, капитан», — сказал сержант Двоеточие. «И черт возьми».