There were shelves whose outline he felt he knew . The book titles , while still unreadable , held a tantalising hint of legibility . Even the musty air had a smell he thought he recognised .
Там были полки, очертания которых, как ему казалось, были ему известны. Названия книг, хотя и нечитабельные, содержали дразнящий намек на разборчивость. Даже затхлый воздух имел запах, который, как ему казалось, он узнал.