They were rough . They were tough . They weren ’ t the sweepings of the gutter , they were what you still found sticking to the gutter when the gutter sweepers had given up in exhaustion . They had been extremely well - paid by the Patrician , and presumably were extremely well - paid by someone else now , because when Vimes walked up to the gates a couple of them stopped lounging against the walls and straightened up while still maintaining just the right amount of psychological slouch to cause maximum offense .
Они были грубыми. Они были жесткими. Это был не мусор из сточной канавы, а то, что вы все еще находили прилипшим к сточной канаве, когда уборщики сточных вод сдавались в изнеможении. Им чрезвычайно хорошо платил патриций, и, по-видимому, теперь им очень хорошо платил кто-то другой, потому что, когда Ваймс подошел к воротам, пара из них перестала прислониться к стенам и выпрямилась, сохраняя при этом нужную сумму. психологической сутулости, чтобы вызвать максимальное оскорбление.