Терри Пратчетт

" What do you think you ’ re doing ? " said Colon , as it rattled off through the fog .

"Как ты думаешь, что ты делаешь?" — сказал Двоеточие, пока он грохотал сквозь туман.