Vimes ’ s legs gave in at that point and decided that they might allow themselves to be heroic legs for a while . He scurried across the intervening space , sword at the ready for what good it might do , grabbed Lady Ramkin by an arm and a handful of bedraggled ballgown , and swung her on to his shoulder .
В этот момент ноги Ваймса поддались, и он решил, что может позволить себе какое-то время быть героическими ногами. Он промчался через промежуточное пространство, с мечом наготове, чтобы понять, какую пользу он может принести, схватил леди Рэмкин за руку и пригоршню испачканного бального платья и взвалил ее на свое плечо.