She slipped off the hated dancing shoes , which even she was prepared to concede were like a pair of pink canoes . But nobblyess obligay , as the funny little sergeant would say , and as the last representative of one of Ankh - Morpork ’ s oldest families she ’ d had to go to the victory ball to show willing .
Она сняла ненавистные танцевальные туфли, которые даже она была готова признать, что они напоминали пару розовых каноэ. Но noblyess obligay, как сказал бы забавный маленький сержант, и как последней представительнице одной из старейших семей Анк-Морпорка, ей пришлось пойти на победный бал, чтобы проявить желание.
