He wasn ’ t feeling at all royalist . He didn ’ t think he had anything against kings as such , but the sight of Ankh - Morporkians waving flags was mysteriously upsetting . That was something only silly subject people did , in other countries . Besides , the idea of royal plumes in his hat revolted him . He ’ d always had a thing about plumes . Plumes sort of , well , bought you off ,
Он совсем не чувствовал себя роялистом. Он не думал, что имеет что-то против королей как таковых, но вид жителей Анк-Морпорка, размахивающих флагами, загадочным образом расстроил его. В других странах такое делали только глупые люди. Кроме того, его возмутила мысль о королевских перьях на шляпе. Ему всегда нравились перья. Перья типа, ну, подкупили тебя,