Vimes went back to the rank in a gloomy rage . Say what you liked about the people of Ankh - Morpork , they had always been staunchly independent , yielding to no man their right to rob , defraud , embezzle and murder on an equal basis . This seemed absolutely right , to Vimes ’ s way of thinking . There was no difference at all between the richest man and the poorest beggar , apart from the fact that the former had lots of money , food , power , fine clothes , and good health . But at least he wasn ’ t any better . Just richer , fatter , more powerful , better dressed and healthier . It had been like that for hundreds of years .
Ваймс вернулся в строй в мрачной ярости. Что бы вам ни нравилось в людях Анк-Морпорка, они всегда были стойко независимыми, никому не уступая права грабить, грабить, грабить, грабить и убивать на равных основаниях. По мнению Ваймса, это казалось абсолютно правильным. Между самым богатым человеком и самым бедным нищим не было никакой разницы, за исключением того факта, что у первого было много денег, еды, власти, красивой одежды и хорошего здоровья. Но, по крайней мере, ему было не лучше. Просто богаче, толще, сильнее, лучше одеты и здоровее. Так было на протяжении сотен лет.