For a moment the rank felt as though they had just returned from single - handedly conquering a distant province . They felt , in fact , tremendously bucked - up , which was how Lady Ramkin would almost certainly have put it and which was definitely several letters of the alphabet away from how they normally felt .
На мгновение воинам показалось, будто они только что вернулись после единоличного завоевания далекой провинции. На самом деле они чувствовали себя невероятно воодушевленными, как почти наверняка выразилась бы леди Рэмкин, и что определенно отличалось на несколько букв алфавита от того, как они обычно себя чувствовали.