Carrot straightened up from his habitual stoop . Nobby vibrated with soldierly bearing , hands thrust straight down by his sides , thumbs pointing sharply forward , pigeon chest inflated so much that his feet were in danger of leaving the ground .
Кэррот выпрямился и, как обычно, сутулился. Нобби вибрировал с солдатской осанкой, руки были вытянуты вниз по бокам, большие пальцы направлены резко вперед, голубиная грудь раздулась настолько, что его ноги едва не оторвались от земли.