Терри Пратчетт

" Er , " he began , not used to addressing ladies from a recumbent position in their own beds . " Corporal Nobbs tells me - "

— Э-э, — начал он, не привыкший обращаться к дамам из лежачего положения в их собственных кроватях. «Капрал Ноббс говорит мне…»