Терри Пратчетт

On the other hand , he was here and alive . His left side felt as though it had been hit with an iron bar , but he was quite definitely alive .

С другой стороны, он был здесь и жив. Его левая сторона ощущалась так, как будто по ней ударили железным прутом, но он совершенно определенно был жив.