Even though Vimes ’ s mind appeared to be full of pink treacle he nevertheless grabbed two clues and wrestled them together . The combination of ’ rich ’ and ’ up here ’ meant something . So did the strange chemical smell in the room , which even overpowered Nobby ’ s more everyday odours .
Несмотря на то, что разум Ваймса, казалось, был полон розовой патоки, он, тем не менее, ухватил две подсказки и совместил их. Сочетание слов «богатый» и «здесь» что-то значило. Как и странный химический запах в комнате, который даже перебивал более повседневные запахи Нобби.