Ankh - Morpork did not have many hospitals . All the Guilds maintained their own sanitariums , and there were a few public ones run by the odder religious organisations , like the Balancing Monks , but by and large medical assistance was nonexistent and people had to die inefficiently , without the aid of doctors . It was generally thought that the existence of cures encouraged slackness and was in any case probably against Nature ’ s way .
В Анк-Морпорке было не так много больниц. Все гильдии содержали свои собственные санатории, и было несколько общественных, которыми управляли более странные религиозные организации, такие как «Балансирующие монахи», но в целом медицинской помощи не существовало, и людям приходилось умирать неэффективно, без помощи врачей. Обычно считалось, что существование лекарств поощряет расслабленность и в любом случае, вероятно, противоречит пути Природы.