The streets outside the Patrician ’ s palace were thronged . There was a manic air of carnival . Vimes ran a practised eye over the assortment before him . It was the usual Ankh - Morpork mob in times of crisis ; half of them were here to complain , a quarter of them were here to watch the other half , and the remainder were here to rob , importune or sell hot - dogs to the rest . There were a few new faces , though . There were a number of grim men with big swords slung over their shoulders and whips slung on their belts , striding through the crowds .
Улицы возле дворца патриция были переполнены. В воздухе царила маниакальная атмосфера карнавала. Ваймс опытным взглядом рассмотрел ассортимент, лежащий перед ним. Это была обычная толпа Анк-Морпорка во времена кризиса; половина из них была здесь, чтобы жаловаться, четверть из них была здесь, чтобы наблюдать за другой половиной, а остальные были здесь, чтобы грабить, приставать или продавать хот-доги остальным. Хотя было и несколько новых лиц. Среди толпы шагали мрачные люди с большими мечами на плечах и кнутами на поясе.