Rays of early morning sunlight were piercing the drifts of smoke as he pushed open the door . This was home . Not the bare little room over the candlemaker ’ s shop in Wixon ’ s Alley , where he slept , but this nasty brown room that smelt of unswept chimneys , Sgt Colon ’ s pipe , Nobby ’ s mysterious personal problem and , latterly , Carrot ’ s armour polish . It was almost like home .
Лучи раннего утреннего солнца пронзили клубы дыма, когда он толкнул дверь. Это был дом. Не голая маленькая комнатка над магазином свечей на Виксонс-аллее, где он спал, а эта отвратительная коричневая комната, пахнущая непрочищенными дымоходами, трубкой сержанта Колона, загадочной личной проблемой Нобби и, наконец, полировкой доспехов Кэррот. Это было почти как дома.