Vimes stared groggily over the charred barrier at the small creature curled up in the middle of the floor . It bore about the same resemblance to the rest of them as Nobby did to the average human being . Something in its ancestry had given it a pair of eyebrows that were about the same size as its stubby wings , which could never have supported it in the air . Its head was the wrong shape , like an anteater . It had nostrils like jet intakes . If it ever managed to get airborne the things would have the drag of twin parachutes .
Ваймс сонно смотрел поверх обугленного барьера на маленькое существо, свернувшееся калачиком посреди пола. Он был похож на остальных примерно так же, как Нобби на обычного человека. Что-то в его предках дало ему пару бровей, примерно такого же размера, как и его короткие крылья, которые никогда не могли бы поддерживать его в воздухе. Его голова была неправильной формы, как у муравьеда. У него были ноздри, похожие на воздухозаборники. Если бы ему когда-нибудь удалось подняться в воздух, его сопротивление было бы равно двойному парашюту.
