There were a couple of clanks and a muffled swearword from Nobby as he staggered across the alley , followed by a yowl when one of Ankh - Morpork ’ s enormous population of feral cats fled between his legs .
Когда Нобби, шатаясь, пересек переулок, раздалось несколько лязгов и приглушенное ругательство, а затем последовал вой, когда одна из огромной популяции диких кошек Анк-Морпорка убежала между его ног.