There was the vague sound of someone who had got fed up with waiting . Two purple - fingernailed hands grasped the edge of the desk , and the Librarian ’ s face rose slowly into view like an early - morning coconut .
Послышался неопределенный звук человека, которому надоело ждать. Две руки с фиолетовыми ногтями схватили край стола, и лицо Библиотекаря медленно появилось в поле зрения, словно утренний кокос.