" I want you two , " he said to Nobbs and Colon , " to mingle unobtrusively , or obtrusively in your case , Corporal Nobbs , with people tonight and , er , see if you can detect anything unusual . "
«Я хочу, чтобы вы двое, — обратился он к Ноббсу и Колону, — сегодня вечером незаметно (или навязчиво, в вашем случае, капрал Ноббс) пообщались с людьми и, э-э, посмотрели, сможете ли вы обнаружить что-нибудь необычное».