It occurred to Vimes that he knew absolutely nothing about Nobbs outside working hours . He couldn ’ t even remember where the man lived . All these years he ’ d known the man and he ’ d never realised that , in his secret private life , Corporal Nobbs was a bit of a peacock . A very short peacock , it was true , a peacock that had been hit repeatedly with something heavy , perhaps , but a peacock nonetheless . It just went to show , you never could tell .
Ваймсу пришло в голову, что он абсолютно ничего не знает о Ноббсе вне рабочего времени. Он даже не мог вспомнить, где жил этот человек. Все эти годы он знал этого человека и никогда не осознавал, что в своей тайной личной жизни капрал Ноббс был чем-то вроде павлина. Это правда, очень невысокий павлин, павлин, которого, возможно, неоднократно ударяли чем-то тяжелым, но тем не менее павлин. Это просто показалось, никогда не скажешь.