This was broadly true . There was a current fad in Ankh for big , feathered hats , ruffs , slashed doublets with gold frogging , flared pantaloons and boots with ornamental spurs . The trouble was , Vimes reflected , that most of the fashion - conscious had more body to go between these component bits , whereas all that could be said of Corporal Nobbs was that he was in there somewhere .
В целом это было правдой. В Анке была мода на большие шляпы с перьями, рюши, дублеты с разрезами и золотой лямкой, расклешенные панталоны и ботинки с декоративными шпорами. Проблема была в том, подумал Ваймс, что у большинства модников было больше тела, которое можно было бы пройти между этими составными частями, тогда как о капрале Ноббсе можно было сказать только то, что он где-то там был.