The Patrician liked to feel that he was looking out over a city that worked . Not a beautiful city , or a renowned city , or a well - drained city , and certainly not an architecturally favoured city ; even its most enthusiastic citizens would agree that , from a high point of vantage , Ankh - Morpork looked as though someone had tried to achieve in stone and wood an effect normally associated with the pavements outside all - night takeaways .
Патрицию нравилось чувствовать, что он смотрит на работающий город. Не красивый город, не прославленный город, не хорошо дренированный город и уж точно не город с хорошей архитектурой; даже самые восторженные граждане согласятся, что с высоты Анк-Морпорк выглядел так, как будто кто-то пытался добиться в камне и дереве эффекта, обычно ассоциирующегося с тротуарами возле ночных закусочных.