Ankh - Morpork ! Brawling city of a hundred thousand souls ! And , as the Patrician privately observed , ten times that number of actual people . The fresh rain glistened on the panorama of towers and rooftops , all unaware of the teeming , rancorous world it was dropping into . Luckier rain fell on upland sheep , or whispered gently over forests , or patterned somewhat incestuously into the sea . Rain that fell on Ankh - Morpork , though , was rain that was in trouble . They did terrible things to water , in Ankh - Morpork . Being drunk was only the start of its problems .
Анк-Морпорк! Бушующий город ста тысяч душ! И, как заметил в частном порядке патриций, в десять раз больше реального числа людей. Свежий дождь блестел на панораме башен и крыш, не подозревая о том, в какой переполненный и злобный мир он падал. Более удачный дождь падал на горных овец, или тихо шептал над лесами, или каким-то кровосмесительным узором падал в море. Однако дождь, выпавший на Анк-Морпорк, принес беду. Они творили ужасные вещи с водой в Анк-Морпорке. Пьянство было только началом проблем.