Терри Пратчетт

Carrot brought himself to attention like a barn being raised and stared straight ahead with a ferocious expression of acute obedience .

Кэррот вытянулся по стойке «смирно», как поднятый сарай, и посмотрел прямо перед собой со свирепым выражением полного послушания.