But he was popular , in a way . Under his hand , for the first time in a thousand years , Ankh - Morpork operated . It might not be fair or just or particularly democratic , but it worked . He tended it as one tends a topiary bush , encouraging a growth here , pruning an errant twig there . It was said that he would tolerate absolutely anything apart from anything that threatened the city , and here it was . . .
Но в каком-то смысле он был популярен. Под его руководством впервые за тысячу лет действовал Анк-Морпорк. Возможно, это было несправедливо, справедливо или особенно демократично, но это сработало. Он ухаживал за ним, как ухаживают за кустом топиариев: поощряя рост здесь, подрезая заблудшую ветку там. Говорили, что он потерпит абсолютно всё, кроме всего, что угрожает городу, и вот оно…