Which was astonishing news to the various shadowy figures who had been silently shadowing the four of them for some time . Only sheer puzzlement had prevented them making their attentions sharp and plain . These people are clearly guards , they were thinking , they ’ ve got the right helmets and everything , and yet here they are in the Shades . So they were being watched with the fascination that a pack of wolves might focus on a handful of sheep who had not only trotted into the clearing , but were making playful butts and baa - ing noises ; the outcome was , of course , going to be mutton but in the meantime inquisitiveness gave a stay of execution .
Это было удивительной новостью для различных призрачных фигур, которые какое-то время молча следили за ними четверыми. Только явное замешательство помешало им выразить свое внимание резко и ясно. Эти люди явно охранники, подумали они, у них правильные шлемы и все такое, и все же они здесь, в Тенях. Поэтому за ними наблюдали с таким восхищением, как будто стая волков могла сосредоточиться на горстке овец, которые не только выбежали на поляну, но и игриво шлепали и баакали; исходом, конечно, была баранина, но тем временем любознательность отложила казнь.