Терри Пратчетт

" You had your holidays this year , Sergeant ? " said Captain Vimes eventually , rocking back and forth on his heels .

— У вас были каникулы в этом году, сержант? — сказал наконец капитан Ваймс, раскачиваясь взад и вперед на пятках.