They sidled cautiously a little way down the street , where the sound of splintering wood and breaking glass wasn ’ t so overpowering , and carefully avoided one another ’ s eyes . There was the occasional scream from within the tavern , and every now and again a mysterious ringing noise , as though someone was hitting a gong with their knee .
Они осторожно продвинулись немного дальше по улице, где звуки раскалывающегося дерева и разбитого стекла не были такими уж невыносимыми, и старательно избегали взглядов друг друга. Из таверны время от времени доносились крики и время от времени раздавался таинственный звон, как будто кто-то ударял коленом в гонг.
