It was seated at the bar with a pint mug and a bowl of peanuts in front of it . It tilted its glass amicably towards Carrot and then drank deeply and noisily by apparently forming its lower lip into a sort of prehensile funnel and making a noise like a canal being drained .
Он сидел в баре, перед ним стояла кружка с пинтой и миска с арахисом. Он дружелюбно наклонил свой стакан в сторону Кэррот, а затем сделал глубокий и шумный глоток, по-видимому, превратив нижнюю губу в своего рода цепкую воронку и издав шум, похожий на осушенный канал.