Терри Пратчетт

A battered tankard bounced off his breastplate . Carrot reached down and picked up a struggling figure , without apparent effort .

Потрепанная кружка отскочила от его нагрудника. Кэррот наклонился и без видимых усилий поднял борющуюся фигуру.