Men like Corporal Nobbs can be found in every armed force . Although their grasp of the minutiae of the Regulations is usually encyclopedic , they take good care never to be promoted beyond , perhaps , corporal . He tended to speak out of the corner of his mouth . He smoked incessantly but the weird thing , Carrot noticed , was that any cigarette smoked by Nobby became a dog - end almost instantly but remained a dog - end indefinitely or until lodged behind his ear , which was a sort of nicotine Elephant ’ s Graveyard . On the rare occasions he took one out of his mouth he held it cupped in his hand .
Людей, подобных капралу Ноббсу, можно найти в каждой вооруженной силе. Хотя их понимание подробностей Правил обычно энциклопедично, они стараются никогда не продвигаться по службе дальше, возможно, телесного. Он имел привычку говорить уголком рта. Он курил беспрестанно, но, как заметил Кэррот, странной вещью было то, что любая сигарета, выкуренная Нобби, почти мгновенно превращалась в окурок, но оставался окурком на неопределенный срок или до тех пор, пока не застревал у него за ухом, что было своего рода никотиновым Слоновьим кладбищем. В тех редких случаях, когда он вынимал одну изо рта, он держал ее в руке.