He stared at the flickering play of light on the crumbling plaster for a while , and then raised one sandalled foot and thumped heavily on the floorboards , twice .
Некоторое время он смотрел на мерцающую игру света на осыпающейся штукатурке, а затем поднял одну ногу в сандалии и дважды тяжело постучал по половицам.
