Yes , they ’ d both started in the gutter . But Wonse had worked his way up whereas , as he himself would be the first to admit , Vimes had merely worked his way along . Every time he seemed to be getting anywhere he spoke his mind , or said the wrong thing . Usually both at once .
Да, они оба начали в сточной канаве. Но Вонс продвинулся вверх, тогда как, как он сам первым признал, Ваймс просто продвинулся вперед. Каждый раз, когда ему казалось, что он чего-то добивается, он высказывал то, что думал, или говорил не то. Обычно оба сразу.