He always felt uneasy in the presence of Lupine Wonse . Come to that , he felt uneasy in the presence of Lord Vetinari - but that was different , that was down to breeding . And ordinary fear , of course . Whereas he ’ d known Wonse since their childhood in the Shades . The boy had shown promise even then . He was never a gang leader . Never a gang leader . Hadn ’ t got the strength or stamina for that . And , after all , what was the point in being the gang leader ? Behind every gang leader were a couple of lieutenants bucking for promotion .
Ему всегда было не по себе в присутствии Люпина Вонса. Если уж на то пошло, он чувствовал себя неловко в присутствии лорда Ветинари, но это было другое дело, это было связано с воспитанием. И обычный страх, конечно. А вот Вонса он знал с детства, проведенного в Тенях. Уже тогда мальчик подавал надежды. Он никогда не был лидером банды. Никогда не был лидером банды. Для этого у него не было ни сил, ни выносливости. И, в конце концов, какой смысл быть лидером банды? За каждым лидером банды стояла пара лейтенантов, жаждущих повышения.