When you spend a large part of your life underground , you develop a very literal mind . Dwarfs have no use for metaphor and simile . Rocks are hard , the darkness is dark . Start messing around with descriptions like that and you ’ re in big trouble , is their motto . But after two hundred years of talking to humans the king had , as it were , developed a painstaking mental toolkit which was nearly adequate for the job of understanding them .
Когда вы проводите большую часть своей жизни под землей, у вас развивается очень буквальный ум. Гномам не нужны метафоры и сравнения. Скалы тверды, тьма темна. Начни возиться с такими описаниями, и у тебя будут большие проблемы, - это их девиз. Но после двухсот лет общения с людьми король как бы разработал кропотливый умственный набор инструментов, который был почти достаточен для понимания их людей.