" What I mean is , a duck brought up among chickens . Well - known farmyard phenomenon . Finds it can ’ t bloody well peck and doesn ’ t know what swimming is . " The king listened politely . Dwarfs don ’ t go in much for agriculture . " But you send him off to see a lot of other ducks , let him get his feet wet , and he won ’ t go running around after bantams any more . And Bob ’ s your uncle . "
«Я имею в виду утку, выращенную среди кур. Хорошо известный феномен на ферме. Она обнаруживает, что не умеет хорошо клевать и не знает, что такое плавание». Король вежливо выслушал. Гномы не особо занимаются сельским хозяйством. «Но ты отправь его посмотреть много других уток, дай ему промочить ноги, и он больше не будет бегать за бантамами. А Боб — твой дядя».