Lessee . . . he ’ d gone off after the funeral and got drunk . No , not drunk , another word , ended with ’ er ’ . Drunker , that was it . Because world all twisted up and wrong , like distorted glass , only came back into focus if you looked at it through bottom of bottle .
Арендатор... он ушел после похорон и напился. Нет, не пьяный, другое слово, оканчивающееся на «эр». Пьяница, вот и все. Потому что весь перекрученный и неправильный мир, как искажённое стекло, возвращается в фокус, только если смотреть на него через дно бутылки.