Терри Пратчетт

" Yes , " said the voice , in the tones of one who indeed does know it , and is not the one standing in it .

«Да», — сказал голос тоном человека, который действительно знает это, а не того, кто стоит в нем.