Терри Пратчетт

" What about the caged whale ? " said the soaking visitor , trying to squeeze into what little shelter the dread portal offered .

«А как насчет кита в клетке?» — сказал мокрый посетитель, пытаясь втиснуться в то маленькое убежище, которое предлагал ужасный портал.