Not many people these days remarked upon the fact that he was an ape . The change had been brought about by a magical accident , always a possibility where so many powerful books are kept together , and he was considered to have got off lightly . After all , he was still basically the same shape . And he had been allowed to keep his job , which he was rather good at , although ’ allowed ’ is not really the right word . It was the way he could roll his upper lip back to reveal more incredibly yellow teeth than any other mouth the University Council had ever seen before that somehow made sure the matter was never really raised .
В наши дни немногие люди замечали тот факт, что он был обезьяной. Изменение произошло в результате магической случайности, которая всегда возможна, когда так много могущественных книг хранятся вместе, и считалось, что он отделался легко. В конце концов, он все еще был в той же форме. И ему разрешили сохранить свою работу, с которой он неплохо справлялся, хотя «разрешено» — не совсем подходящее слово. Именно то, как он мог откинуть верхнюю губу назад, обнажая больше невероятно желтых зубов, чем любой другой рот, который Совет университета когда-либо видел раньше, каким-то образом гарантировало, что этот вопрос никогда не поднимался по-настоящему.