. . . a gnarled sycamore mysteriously loomed under the screaming herder and broke his fall , removing his major problems – death , the judgement of the gods , the uncertainty of Paradise and so on – and replacing them with the comparatively simple one of climbing back up about one hundred feet of sheer , icy cliff in pitch darkness .
...корявый платан таинственным образом навис под вопящим пастухом и остановил его падение, устранив его главные проблемы – смерть, суд богов, неопределенность рая и так далее – и заменив их сравнительно простым восхождением обратно наверх. около ста футов отвесной ледяной скалы в кромешной тьме.