The name Mort was engraved on the top bulb . He held it up to the light , noting without any real surprise that there was hardly any sand left . When he held it to his ear he thought he could hear , even above the ever - present roar of the millions of lifetimers around him , the sound of his own life pouring away .
На верхней лампочке было выгравировано имя Морт. Он поднес его к свету и без всякого удивления заметил, что песка почти не осталось. Когда он поднес его к уху, ему показалось, что он слышит, даже сквозь вездесущий рев миллионов живущих вокруг него, звук утекающей жизни его собственной жизни.