Терри Пратчетт

The interface was more than halfway down the hall , slowing slightly as it relentlessly ground down the pressure of the intruding reality .

Интерфейс находился более чем на середине коридора и слегка замедлялся, неустанно подавляя давление вторгающейся реальности.