Night rolled onwards across the Disc . It was always there , of course , lurking in shadows and holes and cellars , but as the slow light of day drifted after the sun the pools and lakes of night spread out , met and merged . Light on the Discworld moves slowly because of the vast magical field .
Ночь катилась по Диску. Конечно, он всегда был здесь, скрываясь в тенях, дырах и подвалах, но по мере того, как медленный дневной свет плыл за солнцем, лужи и озера ночи растекались, встречались и сливались. Свет в Плоском мире движется медленно из-за огромного магического поля.
