There should be a word for that brief period just after waking when the mind is full of warm pink nothing . You lie there entirely empty of thought , except for a growing suspicion that heading towards you , like a sockful of damp sand in a nocturnal alleyway , are all the recollections you ’ d really rather do without , and which amount to the fact that the only mitigating factor in your horrible future is the certainty that it will be quite short .
Должно быть слово для того короткого периода сразу после пробуждения, когда разум полон теплого розового ничего. Вы лежите совершенно без мыслей, если не считать растущего подозрения, что навстречу вам, как носок влажного песка в ночном переулке, направляются все те воспоминания, без которых вы действительно предпочли бы обойтись, и которые сводятся к тому, что единственное Смягчающим фактором вашего ужасного будущего является уверенность в том, что оно будет весьма коротким.